1
00:00:33,767 --> 00:00:36,828
תָג. המאה השבע עשרה.

2
00:00:38,739 --> 00:00:40,730
דוֹקטוֹר!

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,045
אני חושב שמצאנו משהו.
- טוב.

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,113
היי, טום. טום, קדימה.

5
00:01:01,461 --> 00:01:02,690
נראה כמו אומקואה.

6
00:01:02,863 --> 00:01:04,763
מה אתה חושב, דוקטור?

7
00:01:04,932 --> 00:01:05,956
מאוד סקרן.

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,332
בדרך כלל עומד על המשמר
על משהו.

9
00:01:12,306 --> 00:01:14,172
אני חושב כאן, דוקטור.

10
00:01:18,245 --> 00:01:19,713
זהו.

11
00:02:08,028 --> 00:02:10,554
הנה הממצא שלך, מיס פרנטיס.

12
00:02:20,908 --> 00:02:23,002
זו הייתה קריפטת הקבורה
של כפר פולינזי

13
00:02:23,177 --> 00:02:26,408
התיישבו על החופים הללו
מתישהו לפני המאה ה-16.

14
00:02:26,580 --> 00:02:29,345
עיבוד הדייטים ברדיו שלנו
מראה את העצמות על השלדים האלה

15
00:02:29,516 --> 00:02:31,883
להיות בן 400 לפחות.

16
00:02:32,052 --> 00:02:34,043
כלומר, למעט שניים.

17
00:02:34,221 --> 00:02:36,622
אנחנו קוראים להם ג'ון ומרי.

18
00:02:36,790 --> 00:02:38,986
תינוקות ביער
לעומת האחרים.

19
00:02:39,726 --> 00:02:41,854
הם רק היו מתים
תשע או עשר שנים.

20
00:02:42,329 --> 00:02:46,288
עובדה מוזרה,
כל אחד מהם מראה נזק אוסטלי.

21
00:02:47,568 --> 00:02:50,697
התרסקות עצם
נגרם על ידי חפץ קטן זר.

22
00:02:51,572 --> 00:02:54,564
- כדור?
זו המחלקה שלך, סטיב.

23
00:02:54,741 --> 00:02:57,210
אנחנו קוראים לזה
מוות על ידי עלבון טראומטי.

24
00:02:58,111 --> 00:03:00,011
אנחנו קוראים לזה רצח.

25
00:04:17,024 --> 00:04:19,356
ירי כפול, סטיב.
אין שאלה לגבי זה.

26
00:04:19,526 --> 00:04:21,051
אתה יכול לראות
שבו העצם סדוקה.

27
00:04:21,228 --> 00:04:22,948
כנראה ששניהם היו
ירייה בחזה.

28
00:04:23,096 --> 00:04:25,056
דנו, אני רוצה
חיפוש בתיעוד הנעדרים

29
00:04:25,199 --> 00:04:27,964
לשני אנשים שנעלמו
לפני כעשר שנים.

30
00:04:28,135 --> 00:04:30,604
גבר ואישה.
גיל גבר, בערך 40.

31
00:04:30,771 --> 00:04:33,741
שום דבר על האישה, סטיב,
אבל יש לנו רעיון לגבי האיש.

32
00:04:33,907 --> 00:04:36,672
בחור בשם אנטון פארקר
נעלם לפני כעשר שנים.

33
00:04:36,844 --> 00:04:37,902
מעולם לא הופיע.

34
00:04:38,078 --> 00:04:40,172
הוא עבד כאיש צמרת
לתעשיין גדול,

35
00:04:40,347 --> 00:04:42,372
שמו של מונדרגו.

36
00:05:23,824 --> 00:05:25,121
מקגארט, הוואי חמש-0.

37
00:05:25,292 --> 00:05:27,989
מר מונדרגו מצפה לי.

38
00:05:35,269 --> 00:05:36,293
לַחֲכוֹת.

39
00:06:00,561 --> 00:06:03,223
אתה אוהב את התמונה שלי?

40
00:06:05,999 --> 00:06:07,990
זה היה לפני יותר מ-20 שנה.

41
00:06:10,571 --> 00:06:11,834
האם השתניתי הרבה?

42
00:06:26,720 --> 00:06:28,245
לָלֶכֶת.

43
00:06:41,301 --> 00:06:44,737
אתה איש בר מזל.
אני, ככלל, לא מעניק ראיונות.

44
00:06:45,305 --> 00:06:48,297
ובכן, אני אף פעם לא מתחנן לאחד,
מר מונדרגו.

45
00:06:48,475 --> 00:06:49,874
כשאנשים לא מדברים איתי,

46
00:06:50,043 --> 00:06:52,273
זימנו אותם
בפני חבר המושבעים הגדול.

47
00:06:53,480 --> 00:06:55,471
הפגישה מתחילה טוב, מקגארט.

48
00:06:55,649 --> 00:06:57,640
אני אוהב גבר שעומד מולי.

49
00:06:57,818 --> 00:06:59,149
לְהִתִיַשֵׁב.

50
00:06:59,319 --> 00:07:01,617
אבל תמשיך לעמוד מולי,
לא?

51
00:07:03,223 --> 00:07:04,622
פרקר עמד מולך?

52
00:07:05,592 --> 00:07:07,117
פארקר?

53
00:07:08,529 --> 00:07:10,156
כֵּן.

54
00:07:10,330 --> 00:07:12,492
איש יוצא דופן.

55
00:07:12,666 --> 00:07:16,159
הוא היה כמו בן בשבילי,
אבל בן לא מפחד לומר את דעתו.

56
00:07:18,372 --> 00:07:20,932
סליחה. כֵּן?

57
00:07:23,210 --> 00:07:25,508
אתה אמור לפגוש את המועצה
ב-5.

58
00:07:25,679 --> 00:07:29,047
אני אגיע ב-6 לתדרוך
לפני ההצבעה.

59
00:07:29,216 --> 00:07:33,153
ואני ארצה פרטים מלאים, לא עיכובים.

60
00:07:33,554 --> 00:07:35,454
זה מה שאמרתי.

61
00:07:39,193 --> 00:07:40,820
פארקר היה מטפל בזה
בשבילי.

62
00:07:42,262 --> 00:07:43,627
היום אין לי אף אחד.

63
00:07:45,566 --> 00:07:47,295
עשר שנים.

64
00:07:48,335 --> 00:07:51,999
לחשוב שזה גבר
יכול להיעלם כל כך.

65
00:07:52,472 --> 00:07:53,667
יכול להיות שהוא נמצא.

66
00:07:56,076 --> 00:07:58,875
פארקר? הוא חי?

67
00:08:00,147 --> 00:08:02,639
מת, אם הזיהוי שלנו נכון.

68
00:08:03,484 --> 00:08:04,918
לא.

69
00:08:05,385 --> 00:08:07,217
יש לנו זוג שלדים,

70
00:08:07,754 --> 00:08:10,815
גבר ואישה נורו למוות
לפני כעשר שנים.

71
00:08:10,991 --> 00:08:12,356
אנחנו חושבים שהאיש היה פרקר.

72
00:08:12,793 --> 00:08:15,387
אבל איך אתה יכול לדעת?

73
00:08:15,562 --> 00:08:17,724
לא יכול להיות בטוח,
אבל הכל מתאים עד כה,

74
00:08:17,898 --> 00:08:22,734
הגיל, הגובה, המשקל,
תאריך הפטירה.

75
00:08:23,637 --> 00:08:25,799
פארקר היה טייס במלחמת העולם ♪♪.

76
00:08:26,540 --> 00:08:27,939
כן, אני יודע.

77
00:08:28,108 --> 00:08:31,373
יצרנו קשר עם VA
לתיעוד הרפואי והשיניים שלו.

78
00:08:31,545 --> 00:08:33,809
ככה, אנחנו יכולים לעשות
זיהוי חיובי.

79
00:08:36,150 --> 00:08:37,549
מה עם האישה?

80
00:08:38,952 --> 00:08:42,388
חשבנו שאולי יש לך
כמה רעיונות בתחום.

81
00:08:44,124 --> 00:08:46,923
הוא אהב נשים, הרבה נשים.

82
00:08:47,094 --> 00:08:48,323
והם אהבו אותו.

83
00:08:49,163 --> 00:08:50,528
ובכן, מישהו לא.

84
00:08:52,599 --> 00:08:57,036
אני חושש שאני לא יכול לעזור לך
עם זה, מקגארט.

85
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
אבל אני אעזור בדרך אחרת.

86
00:08:59,740 --> 00:09:01,174
כשפארקר נעלם,

87
00:09:01,341 --> 00:09:05,744
הצעתי 25,000 דולר
למידע שיוביל להחזרתו.

88
00:09:05,913 --> 00:09:08,245
אני אשלם את הסכום הזה
לאדם שמוצא את הרוצח שלו.

89
00:09:09,316 --> 00:09:10,841
אַבָּא?

90
00:09:12,352 --> 00:09:14,081
אני יכול לקבל את המפתחות
למרצדס?

91
00:09:16,757 --> 00:09:18,623
אני אבקש מ-Akea להסיע אותך ברולים.

92
00:09:18,792 --> 00:09:21,090
אני לא רוצה ללכת לרולים.

93
00:09:21,261 --> 00:09:23,696
נדבר על זה מאוחר יותר.

94
00:09:23,864 --> 00:09:26,265
מקגארט, בתי, סירונה.

95
00:09:26,967 --> 00:09:29,402
כן, נפגשנו, בזמן אחר.

96
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
אני חושש
הבהלתי את מר מקגארט.

97
00:28:35,693 --> 00:28:37,183
אתה מבין, לא שיקרתי.

98
00:28:37,361 --> 00:28:41,992
זו התמונה שלי, במובן מסוים.

99
00:28:42,166 --> 00:28:44,100
אמא שלי השאירה את זה לי
כשהיא מתה.

100
00:28:46,871 --> 00:28:48,100
לפני כמה זמן זה היה?

101
00:28:49,640 --> 00:28:51,404
עשר שנים.

102
00:28:53,644 --> 00:28:57,239
נשמור איתך על קשר,
מר מונדרגו.

103
00:28:58,750 --> 00:28:59,945
להתראות.

104
00:29:01,352 --> 00:29:03,047
מקגארט.

105
00:29:04,188 --> 00:29:06,282
ההצעה הזו של פרס,

106
00:29:06,457 --> 00:29:08,585
זה חל גם על שוטרים.

107
00:29:09,060 --> 00:29:13,463
יש לנו מדיניות,
ללא תגמולים, ללא טובות הנאה.

108
00:29:24,542 --> 00:29:25,566
מה יש לך, דנו?

109
00:29:25,743 --> 00:29:28,405
פשוט עברתי את הכול
קובץ צילום וגזירה בפארקר.

110
00:29:28,579 --> 00:29:31,048
- חדר המתים בעיתון?
- כן.

111
00:29:31,215 --> 00:29:33,081
פרקר עשה שפריץ לא קטן
בעיר הזו.

112
00:29:33,251 --> 00:29:36,653
מוזמן לכל מקום.
מסיבות, ענייני צדקה, ארוחות צהריים.

113
00:29:36,821 --> 00:29:38,516
אבל הנה דבר מצחיק.

114
00:29:38,690 --> 00:29:40,490
בכל פעם שבדקתי אותו
באינדקס התמונות,

115
00:29:40,658 --> 00:29:42,138
נחשו מי היה בתמונה
איתו.

116
00:29:42,293 --> 00:29:44,227
גברת מונדרגו.

117
00:29:45,696 --> 00:29:47,357
כל תמונה שלה
עם בעלה?

118
00:29:47,532 --> 00:29:50,263
רק אחד. גם פרקר היה בזה.

119
00:29:50,435 --> 00:29:53,302
וגברת מונדרגו חיפשה
אצלו, לא אצל בעלה.

120
00:29:55,807 --> 00:29:58,003
מה אתה חושב? מְשּוּלָשׁ?

121
00:29:58,176 --> 00:30:00,144
גבר עומד להפסיד
אישה כזו,

122
00:30:00,311 --> 00:30:02,279
הוא עלול פשוט לרדת מהקצה העמוק.

123
00:30:04,882 --> 00:30:07,010
כֵּן. כֵּן.

124
00:30:07,185 --> 00:30:09,586
אם ככה זה קרה.

125
00:30:10,188 --> 00:30:11,678
למה אתה מתכוון,
אישה כזו?

126
00:30:13,791 --> 00:30:16,317
היא באמת הייתה משהו.

127
00:30:16,494 --> 00:30:17,552
איזה פרצוף.

128
00:30:18,362 --> 00:30:19,693
כן, ראיתי אותה.

129
00:30:21,099 --> 00:30:24,034
כלומר ראיתי את הבת.
נראית בדיוק כמו האמא.

130
00:30:28,172 --> 00:30:29,731
רק מהיכל השיאים.

131
00:30:29,907 --> 00:30:32,171
תעודת הפטירה של גברת מונדרגו.

132
00:30:32,977 --> 00:30:35,605
סיבת מוות, מפרצת.

133
00:30:35,780 --> 00:30:39,011
רופא מאשר, ד"ר הרברט
C. Ventnor, Hunakai Street.

134
00:30:39,183 --> 00:30:42,244
אני לא רואה צורך
לחקירה משטרתית.

135
00:30:42,420 --> 00:30:45,481
מותה של גברת מונדרגו
היה מסיבות טבעיות.

136
00:30:45,657 --> 00:30:48,149
מהי בדיוק מפרצת, דוקטור?

137
00:30:48,326 --> 00:30:49,725
זה עורק פגום,

138
00:30:49,894 --> 00:30:53,421
לפעמים קרוב ללב
או אולי במוח.

139
00:30:53,598 --> 00:30:57,000
אתה יכול לקבל את זה כל החיים
ולא להיות מודע לזה

140
00:30:57,168 --> 00:30:58,693
עד שזה באמת נקרע.

141
00:30:58,870 --> 00:31:00,463
ומה קורה אז?

142
00:31:00,638 --> 00:31:01,935
דימום מסיבי.

143
00:31:02,106 --> 00:31:05,542
ובמקרים כאלה, אין זמן
לאמצעי תיקון.

144
00:31:06,144 --> 00:31:08,408
שנראה
התיק הרפואי של גברת מונדרגו?

145
00:31:10,047 --> 00:31:11,727
ובכן, זה יראה לך
כלום, רבותי.

146
00:31:11,883 --> 00:31:16,252
כפי שאמרתי לך, מפרצת
מכה ללא אזהרה וזה...

147
00:31:16,420 --> 00:31:17,945
אפשר לראות את התיק, דוקטור?

148
00:31:18,623 --> 00:31:22,321
ובכן, עשר שנים...

149
00:31:22,493 --> 00:31:25,554
אולי זה לא קל
כדי למצוא אותו עבורך במהירות.

150
00:31:25,730 --> 00:31:26,925
לא אכפת לך לחכות.

151
00:31:31,569 --> 00:31:33,333
ד"ר ונטנור.

152
00:31:34,639 --> 00:31:37,370
על המחלקות
עד לפני כחמש דקות.

153
00:31:37,542 --> 00:31:39,476
כן, כן, אני יודע.

154
00:31:41,045 --> 00:31:43,036
זה קרה.

155
00:31:44,048 --> 00:31:45,538
בסדר.

156
00:31:48,286 --> 00:31:50,277
סליחה, רבותי.

157
00:32:32,930 --> 00:32:33,954
מכונית אחת פחות.

158
00:32:34,666 --> 00:32:36,760
קבל שיגור מרכזי.

159
00:32:41,939 --> 00:32:43,373
- פתוח.
- מה אתה עושה?

160
00:32:43,541 --> 00:32:44,599
תעמוד מאחור, בבקשה.

161
00:32:45,843 --> 00:32:47,403
תפסיק עם זה.
אין לך זכות לעשות את זה.

162
00:32:47,545 --> 00:32:49,345
איזה עסק יש לך
להעריך את זה ככה?

163
00:32:49,480 --> 00:32:51,360
בוא לכאן.
באיזה רכב הוא נוסע?

164
00:32:51,516 --> 00:32:52,540
לינקולן.

165
00:32:52,717 --> 00:32:53,997
- אתה יודע את הצבע?
- שחור.

166
00:32:54,152 --> 00:32:56,746
- שתיים או ארבע דלתות?
- ארבע.

167
00:32:56,921 --> 00:32:58,650
האם אתה יודע
את מספר לוחית הרישוי?

168
00:32:58,823 --> 00:33:01,383
- מרכזי.
- לא.

169
00:33:01,559 --> 00:33:03,049
מקגארט. כל המכוניות, התראה אדומה.

170
00:33:03,227 --> 00:33:07,630
שחור, לינקולן ארבע דלתות,
לוחית רישוי לא ידועה.

171
00:33:07,799 --> 00:33:12,259
רשום אצל ד"ר הרברט סי ונטנור.
V-E-N-T-N-O-R.

172
00:33:12,437 --> 00:33:13,632
תן לי קריאה, בבקשה.

173
00:33:13,805 --> 00:33:16,433
ליירט ולהודיע.

174
00:33:49,173 --> 00:33:51,073
חדר מחשבים לשגרה מרכזית.

175
00:33:51,242 --> 00:33:52,937
קריאה על לינקולן סדאן שחורה.

176
00:33:53,111 --> 00:33:55,512
רשום ב- Ventnor,
הרברט סי, MD.

177
00:33:55,680 --> 00:33:59,480
מספר רישיון,
9-צ'רלי-3-3-2-2.

178
00:34:06,691 --> 00:34:09,058
זהו. בוא נלך.

179
00:34:10,662 --> 00:34:11,686
רכב 3 לשיגור.

180
00:34:11,863 --> 00:34:16,027
הרגע ראינו לינקולן שחור
לימוזינה, רישיון 9-צ'רלי-3-3-2-2.

181
00:34:16,200 --> 00:34:18,134
אנחנו רודפים.

182
00:34:22,907 --> 00:34:25,808
מכוניות 12 ו-17. מכוניות 12 ו-17.

183
00:34:25,977 --> 00:34:28,207
המשך לפינת Ebott
ל-Diamond Head Road.

184
00:34:28,379 --> 00:34:29,869
לינקולן שחור לכיוון מזרח.

185
00:35:17,195 --> 00:35:20,256
תיק רפואי אחד
עם קלסר מתכת שימושי.

186
00:35:20,431 --> 00:35:23,264
לצערי, אין לנו
כמה שנותר מהרופא.

187
00:35:23,434 --> 00:35:24,458
עוד משהו?

188
00:35:24,636 --> 00:35:27,333
שבר מהמאגר
של הנוזל ההידראולי.

189
00:35:27,505 --> 00:35:28,529
יָבֵשׁ לְגַמרֵי.

190
00:35:28,706 --> 00:35:30,640
לרכב הזה לא נותרו בלמים, סטיב.

191
00:35:30,808 --> 00:35:31,934
מישהו שחרר את הנוזל?

192
00:35:32,110 --> 00:35:34,704
או זה
או שהמכונית הוזנחה קשות.

193
00:35:34,879 --> 00:35:36,779
אבל דבר אחד אנחנו כן יודעים.

194
00:35:36,948 --> 00:35:39,542
הילד הגדול הזה הוא בהחלט פרקר.

195
00:35:39,717 --> 00:35:42,687
רישומי השיניים בודקים בדיוק
עם רישומי VA.

196
00:35:42,854 --> 00:35:44,015
יש מותג על האישה?

197
00:35:44,188 --> 00:35:46,657
לא רמז. השיניים שלה מושלמות.

198
00:35:46,824 --> 00:35:50,055
ללא סתימות, ללא כובעים, ללא תותבות.

199
00:35:50,228 --> 00:35:52,890
אין לנו
כל רשומה רפואית שצריך לעבור.

200
00:35:55,700 --> 00:35:58,635
נראה כמו
מישהו דאג לכך.

201
00:36:29,567 --> 00:36:32,559
כמובן שאני יודע שוונטנור מת.
מה עם זה?

202
00:36:33,538 --> 00:36:37,031
מישהו התקשר אליו במשרד שלו
רגע לפני התאונה.

203
00:36:37,208 --> 00:36:39,074
זה גרם לו לעצבן מאוד.

204
00:36:39,243 --> 00:36:41,177
הוא תפס תיק
ובראשו מאוקה.

205
00:36:41,345 --> 00:36:43,541
ואתה מניח
הוא היה בכיוון הבית הזה?

206
00:36:43,715 --> 00:36:45,205
ללא סיבה, ללא הוכחה.

207
00:36:46,017 --> 00:36:48,008
נראה שיש לכך ההוכחה
עלה בעשן.

208
00:36:49,887 --> 00:36:52,618
אולי אתה חושב
הרסתי את הקובץ הזה.

209
00:36:52,790 --> 00:36:55,054
אולי אתה חושב
רצחתי את האיש.

210
00:36:56,427 --> 00:36:57,861
האם הוא נרצח?

211
00:36:58,029 --> 00:37:00,930
אני חושב שהוא נרצח
על ידי שוטר נלהב מדי

212
00:37:01,099 --> 00:37:02,459
שרדף אחריו בדרך הררית,

213
00:37:03,568 --> 00:37:04,899
גרם לרופא המסכן להיכנס לפאניקה.

214
00:37:08,439 --> 00:37:10,430
ולגבי אשתי,

215
00:37:10,608 --> 00:37:13,600
בסיכון
להרגיז את התיאוריה השונאת שלך,

216
00:37:14,646 --> 00:37:16,444
זה לא היה השלד שלה שמצאת.

217
00:37:17,181 --> 00:37:19,411
היא נקברה ממש כאן
בנימוקים אלו

218
00:37:19,584 --> 00:37:21,814
עם יותר מ-200 איש
משתתף בהלווייתה.

219
00:37:21,986 --> 00:37:23,010
היו יכולים להיות 2,000

220
00:37:23,187 --> 00:37:25,267
והם לא היו יודעים
מה היה בארון הקבורה.

221
00:37:25,423 --> 00:37:28,085
אבל אני יודע.
אשתי הייתה בארון הקבורה הזה.

222
00:37:31,696 --> 00:37:34,358
לך תילחם בטחנות רוח אחרות, מקגארט.

223
00:37:34,866 --> 00:37:36,391
זה עלול לשבור את היד שלך.

224
00:37:37,669 --> 00:37:38,932
זה נוסה.

225
00:38:09,667 --> 00:38:11,761
מר מקגארט.

226
00:38:12,337 --> 00:38:14,169
האם אוכל לדבר איתך לרגע?

227
00:38:15,740 --> 00:38:17,208
בְּהֶחלֵט.

228
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
אנחנו האירואסיים חבורה מאוד דוחפת

229
00:38:20,678 --> 00:38:23,375
כשאנחנו רוצים לשאול
שאלה אישית.

230
00:38:23,548 --> 00:38:25,107
לִשְׁאוֹל.

231
00:38:26,117 --> 00:38:27,881
האם אתה מאוהב באמא שלי?

232
00:38:32,957 --> 00:38:35,688
היא בטח הייתה
אישה מרתקת.

233
00:38:36,628 --> 00:38:40,565
גברים מסתכלים על התמונה הזו
ומשהו קורה להם.

234
00:38:40,732 --> 00:38:43,565
נראה שהיא מושיטה יד
דרך הזמן.

235
00:38:45,169 --> 00:38:47,263
אתה גדי, נכון?

236
00:38:47,438 --> 00:38:51,136
כן, ואני נעלתי
שבעה מגידי עתידות בוואיקיקי.

237
00:38:51,309 --> 00:38:52,470
לְהִזָהֵר.

238
00:38:53,378 --> 00:38:57,645
מַזַל גְדִי. הלוחם בעלייה,
מתגבר על כל המכשולים.

239
00:38:57,815 --> 00:38:59,283
אתה יודע שפגשת את השידוך שלך?

240
00:38:59,450 --> 00:39:02,147
אבא שלי אריה. הוא מלך.

241
00:39:02,320 --> 00:39:05,722
עוצמתי, הבל, אגואיסט.

242
00:39:05,890 --> 00:39:08,154
אבל מלך טוב.

243
00:39:08,326 --> 00:39:10,420
האם אתה יודע
מה הוא עשה עבור האי הזה?

244
00:39:10,595 --> 00:39:13,223
אה, קצת. מפעלים, טחנות סוכר.

245
00:39:13,798 --> 00:39:17,200
וגם מעון יום
ואולם הקונצרטים

246
00:39:17,368 --> 00:39:20,565
והמרפאה הרפואית.

247
00:39:20,738 --> 00:39:23,435
וכאשר גל הגאות פגע במולוקאי,

248
00:39:23,608 --> 00:39:26,373
הוא הטיס מאות אנשים פצועים
על חשבונו כאן,

249
00:39:26,544 --> 00:39:28,103
ניצל אני לא יודע כמה חיים.

250
00:39:32,717 --> 00:39:33,741
אני בן מזל עקרב.

251
00:39:33,918 --> 00:39:36,012
4 בנובמבר.

252
00:39:37,321 --> 00:39:39,915
אנחנו אנשים מאוד מסובכים.

253
00:39:40,091 --> 00:39:44,392
סוג של מלאכים ושדים
מגולגל לאחד.

254
00:39:45,663 --> 00:39:47,927
אני חושב שכולנו קצת משניהם,
אנחנו לא?

255
00:39:50,702 --> 00:39:52,602
לא אמא שלי, מר מקגארט.

256
00:39:52,770 --> 00:39:54,932
היא הייתה מלאך טהור.

257
00:39:55,840 --> 00:39:57,740
תן לה לנוח בשלום, בבקשה.

258
00:41:38,910 --> 00:41:40,844
מר דאנקן?

259
00:41:41,012 --> 00:41:43,709
היכנס על אחריותך בלבד.

260
00:41:55,860 --> 00:41:59,262
אם אתה מוכר שיפורים לבית,
אתה מבזבז את הזמן שלך.

261
00:41:59,430 --> 00:42:03,128
אני משגשגת בחולשה.

262
00:42:16,481 --> 00:42:17,676
הוואי חמש-0.

263
00:42:18,649 --> 00:42:22,517
הו, יקירי.
הממסד נסדק.

264
00:42:22,687 --> 00:42:25,281
אילו כפירות ביצעתי?

265
00:42:26,357 --> 00:42:28,237
אני לא יודע,
אבל הם לא בציורים שלך.

266
00:42:28,393 --> 00:42:30,623
העבודה שלך מבריקה, מר דאנקן.

267
00:42:31,429 --> 00:42:34,694
מציאותי, ברור.

268
00:42:34,866 --> 00:42:37,995
נו, נו, נו,
אנין טעם בכחול.

269
00:42:38,169 --> 00:42:39,796
אולי אוכל למכור לך משהו.

270
00:42:39,971 --> 00:42:42,599
שמן, ליתו.
תשלומי זמן, כמובן.

271
00:42:43,541 --> 00:42:47,239
הציור היחיד שמעניין אותי
נמכר.

272
00:42:47,412 --> 00:42:48,811
העירום בבר הילטון?

273
00:42:50,081 --> 00:42:52,880
הגברת מונדרגו בלבוש מלא.

274
00:42:56,621 --> 00:43:00,080
ובכן, אז...

275
00:43:00,892 --> 00:43:02,826
גם אתה התאהבת בה.

276
00:43:02,994 --> 00:43:07,659
זה לא הציור, אתה יודע,
למרות שהייתי רוצה לקחת קרדיט על זה.

277
00:43:07,832 --> 00:43:08,993
זו האישה.

278
00:43:10,735 --> 00:43:13,261
היא הטילה את הכישוף שלה על כולם.

279
00:43:14,272 --> 00:43:15,398
כולל פארקר?

280
00:43:16,207 --> 00:43:19,074
בוא נעשה את זה בסדר, מקגארט?

281
00:43:20,945 --> 00:43:22,970
אם הגעת לכאן
להכתים את שמה,

282
00:43:23,147 --> 00:43:25,479
הבאת את ניידת המשטרה שלך
למוסך הלא נכון.

283
00:43:25,917 --> 00:43:27,612
כלומר כן או לא?

284
00:43:30,188 --> 00:43:31,246
כלומר "ללכת לאיבוד".

285
00:43:32,190 --> 00:43:35,182
הסיפור חייב לצאת לאור,
מר דאנקן,

286
00:43:35,360 --> 00:43:37,658
או דרכך
או דרך החברים של פארקר.

287
00:43:40,064 --> 00:43:43,034
לא היו לו חברים.

288
00:43:43,201 --> 00:43:44,430
הוא היה אופורטוניסט.

289
00:43:44,602 --> 00:43:46,866
הוא יעשה הכל בשביל עושר
וכוח.

290
00:43:47,405 --> 00:43:49,840
כולל לפתות את אשתו של הבוס?

291
00:43:50,408 --> 00:43:52,342
תקשיב, אתה.

292
00:43:52,510 --> 00:43:56,344
אתה יודע, היא לא הייתה כזו
מהקאנטרי קלאב שלך

293
00:43:56,514 --> 00:44:00,508
עם קוקטייל ביד אחת
ומפתח מוטל באחר.

294
00:44:00,685 --> 00:44:02,278
היא הייתה...

295
00:44:03,321 --> 00:44:05,619
היא הייתה משהו אחר.

296
00:44:06,991 --> 00:44:08,720
משהו שהוא מעולם לא הכיר קודם

297
00:44:09,927 --> 00:44:11,691
ולא היה ראוי.

298
00:44:11,863 --> 00:44:13,456
אבל יש?

299
00:44:18,236 --> 00:44:21,536
עשר שנים, בנאדם.

300
00:44:21,706 --> 00:44:23,196
עשר שנים.

301
00:44:23,374 --> 00:44:27,242
התשוקות קרות.

302
00:44:27,412 --> 00:44:30,040
הפצעים נרפאים.

303
00:44:30,214 --> 00:44:33,013
אתה חייב לשאוב את הדם
של הניצולים?

304
00:44:35,987 --> 00:44:38,479
למען השם, בנאדם,

305
00:44:38,656 --> 00:44:39,885
להשאיר את הדברים בשקט.

306
00:44:41,159 --> 00:44:44,424
אני חושב שענית על השאלה שלי,
מר דאנקן.

307
00:44:44,595 --> 00:44:45,892
בפעם הבאה, בשבועה.

308
00:44:58,643 --> 00:44:59,735
ספוילר!

309
00:45:00,445 --> 00:45:02,413
מַשׁמִיץ!

310
00:45:03,481 --> 00:45:05,210
צנטוריון!

311
00:45:52,163 --> 00:45:54,996
דנו, בזמן שאני נכנס,
להתקשר למשרד התובע.

312
00:45:55,166 --> 00:45:59,103
קבל צו אקסהומציה
לקברה של גברת מונדרגו.

313
00:46:00,805 --> 00:46:02,398
האם הוא יזעק מטעמים משפטיים?

314
00:46:02,573 --> 00:46:04,405
כן, אתה בטוח שהוא יעשה זאת.

315
00:46:04,575 --> 00:46:06,634
תגיד לו שיש לי עד
מי יכול להעיד

316
00:46:06,811 --> 00:46:09,405
פרקר וגברת מונדרגו
ניהלו רומן.

317
00:46:09,581 --> 00:46:14,485
זה מספיק מוטיבציה
על שמונדרגו הרג את שניהם.

318
00:46:15,219 --> 00:46:18,951
העד הוא אנדרו דאנקן,
ד-ו-נ-צ-א-נ.

319
00:46:19,123 --> 00:46:22,115
כביש קלאניאנאולה,
חצי האי ניו.

320
00:46:22,760 --> 00:46:24,228
הבנתי.

321
00:46:56,661 --> 00:46:59,926
האם סיפרת למר דאנקן
הוא ייקרא להעיד?

322
00:47:00,098 --> 00:47:01,122
עשיתי זאת.

323
00:47:01,299 --> 00:47:02,767
מה קרה אז?

324
00:47:02,934 --> 00:47:07,132
ברגע שעזבתי, הבית שלו
פוצץ, הושחת בשריפה.

325
00:47:07,305 --> 00:47:08,966
ודנקן?

326
00:47:09,140 --> 00:47:11,131
אין זכר עד כה.

327
00:47:11,309 --> 00:47:14,370
חוליית ההצתות עדיין עוברת
ההריסות, חתיכה אחר חתיכה.

328
00:47:14,846 --> 00:47:18,009
פרק נוסף בספר
של עדים מתים או נעדרים.

329
00:47:18,550 --> 00:47:21,144
התיק הרפואי של גברת מונדרגו
ועדויות אחרות הושמדו.

330
00:47:21,319 --> 00:47:22,343
התנגדות, כבודו.

331
00:47:22,520 --> 00:47:25,080
התובע המחוזי
מוביל את העד למסקנות.

332
00:47:25,556 --> 00:47:28,526
זה בדיוק בגלל
כל העדויות האלה הושמדו

333
00:47:28,693 --> 00:47:30,593
שנכנסנו להצעה שלנו
לחלץ את גופה

334
00:47:30,762 --> 00:47:32,202
ממה שהם טוענים
להיות הקבר שלה.

335
00:47:33,031 --> 00:47:34,328
ההתנגדות התקבלה.

336
00:47:35,566 --> 00:47:37,694
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

337
00:47:38,670 --> 00:47:40,229
מר מקגארט,

338
00:47:40,405 --> 00:47:43,773
דיברת על מערכת היחסים
בין פארקר לגברת מונדרגו

339
00:47:43,942 --> 00:47:45,603
והרומן שהיה להם.

340
00:47:46,311 --> 00:47:49,246
איפה על פני כדור הארץ
הבנת את העובדה הזו?

341
00:47:50,682 --> 00:47:52,912
מעולם לא קראתי לזה עובדה.

342
00:47:53,084 --> 00:47:54,415
זו הייתה הערכה.

343
00:47:54,585 --> 00:47:57,247
בלי עובדות,
ובכל זאת אתה מבקש אקסהומציה.

344
00:47:57,422 --> 00:47:59,481
מה אתה מצפה למצוא
בקבר הזה?

345
00:47:59,657 --> 00:48:01,751
אני מצפה לא למצוא כלום.
- כלום?

346
00:48:01,926 --> 00:48:02,950
ארון קבורה ריק.

347
00:48:04,028 --> 00:48:06,156
כבוד השופט,
אני מבקש לדחות את העתירה

348
00:48:06,331 --> 00:48:08,390
בשטח
של חוסר מוחלט בראיות.

349
00:48:08,566 --> 00:48:11,035
גברת מונדרגו מתה
של מפרצת,

350
00:48:11,202 --> 00:48:12,670
מוסמך על ידי רופא.

351
00:48:12,837 --> 00:48:14,862
זה עניין של רישום ציבורי.

352
00:48:15,606 --> 00:48:17,904
כל השאר זה רכילות ומריחה מרושעת.

353
00:48:20,478 --> 00:48:24,278
הלקוח שלי הוא האבל
של אישה אהובה.

354
00:48:24,449 --> 00:48:27,111
לא מגיע לו יחס כזה,
כבוד השופט.

355
00:48:30,154 --> 00:48:32,953
אני מוצא את עצמי באהדה מוחלטת
עם מר מונדרגו

356
00:48:33,124 --> 00:48:34,751
והצער שהוא חש
בזמן הזה.

357
00:48:35,360 --> 00:48:37,590
ובכל זאת, יש
הרבה שאלות ללא מענה כאן,

358
00:48:38,029 --> 00:48:40,430
שאלות של חיים ומוות
ואולי של פשע.

359
00:48:41,399 --> 00:48:44,130
אין לי ברירה
אלא להיעתר לעתירה לקבר.

360
00:48:44,302 --> 00:48:45,326
אז הוזמן.

361
00:48:53,845 --> 00:48:55,574
ניצחת בסיבוב, מקגארט.

362
00:48:55,747 --> 00:48:58,648
אני משאיר אותך לניצחון הריק שלך.

363
00:49:32,750 --> 00:49:34,844
גברת בארון המתים.

364
00:49:35,553 --> 00:49:36,816
גברת במערה.

365
00:49:38,289 --> 00:49:41,020
איזה מהם, צ'ה? איזה מהם
האם הגברת מונדרגו האמיתית?

366
00:49:41,192 --> 00:49:42,284
אי אפשר לדעת, סטיב.

367
00:49:42,460 --> 00:49:44,588
כפי שאתה יכול לראות,
הם כמעט זהים.

368
00:49:44,762 --> 00:49:46,821
חוץ מדבר אחד.

369
00:49:47,799 --> 00:49:49,893
החדש, זה בארון,

370
00:49:50,068 --> 00:49:51,695
פעם הייתה לה יד שבורה.

371
00:49:51,869 --> 00:49:55,703
נרפא יפה, אבל אתה עדיין יכול לראות
קו השבר על האולנה.

372
00:49:55,873 --> 00:49:57,568
זרועו של השני נקייה.

373
00:49:58,376 --> 00:50:00,538
הזמנתי לעשות כמה הגדלות
של היד השבורה.

374
00:50:00,711 --> 00:50:02,679
הם אמורים להיות מוכנים עכשיו.

375
00:50:03,181 --> 00:50:04,910
תבקשי מדנו להיכנס,
תרצה, צ'ה?

376
00:50:05,083 --> 00:50:06,448
בַּטוּחַ.

377
00:50:54,465 --> 00:50:56,160
מה יש לך, סטיב?

378
00:50:59,604 --> 00:51:01,072
מה יש לך?

379
00:51:01,239 --> 00:51:03,708
אישה אחת יותר מדי, דנו.

380
00:51:06,077 --> 00:51:08,569
קבל את H.P.D. להקצות כמה שיותר גברים
ככל האפשר למקרה זה.

381
00:51:08,746 --> 00:51:10,942
אני רוצה לחפש את כל הרשומות
חוזר עשר שנים אחורה,

382
00:51:11,115 --> 00:51:13,584
נעדרים, הגירות,

383
00:51:13,751 --> 00:51:16,550
ספינת קיטור, חברות תעופה, בתי חולים,
כל דבר שאתה יכול לחשוב עליו.

384
00:51:16,721 --> 00:51:19,088
איפשהו, מקום כלשהו,
אישה נעלמה

385
00:51:19,257 --> 00:51:20,452
ואני רוצה לדעת מי היא.

386
00:52:23,821 --> 00:52:25,516
אַבָּא?

387
00:52:26,424 --> 00:52:27,789
הרגע ראיתי את דאנקן עוזב.

388
00:52:29,994 --> 00:52:31,484
יש אנשים שחושבים שהוא מת.

389
00:52:32,897 --> 00:52:35,389
כפי שאתה יכול לראות,
האנשים האלה טועים.

390
00:52:37,335 --> 00:52:39,167
נתת לו קצת כסף.

391
00:52:39,337 --> 00:52:41,772
הייתה לנו עסקה, כן.

392
00:52:41,939 --> 00:52:43,907
איזה סוג של עסקה?

393
00:52:44,075 --> 00:52:47,568
סירונה, העניינים האלה
אין קשר איתך.

394
00:52:47,745 --> 00:52:50,305
האם הם צריכים לעשות
עם מותה של אמא?

395
00:52:51,249 --> 00:52:52,944
לך לישון.

396
00:52:58,056 --> 00:53:01,856
אבא, אני לא אחזיק את זה נגדך,

397
00:53:02,026 --> 00:53:04,495
אבל אני חייב לדעת את האמת.

398
00:53:08,766 --> 00:53:10,427
אמא שלך הייתה אישה טובה.

399
00:53:11,436 --> 00:53:13,200
סגדתי לה.

400
00:53:13,371 --> 00:53:16,363
היא מתה מוות טבעי.
זה כל מה שיש בזה.

401
00:53:16,941 --> 00:53:18,568
למה נתת לדאנקן כסף?

402
00:53:20,645 --> 00:53:24,809
למה הבית שלו פוצץ?
ולמה ד"ר ונטנור מת?

403
00:53:24,983 --> 00:53:26,417
אני חייב לדעת!

404
00:53:26,584 --> 00:53:28,143
בבקשה, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

405
00:53:28,319 --> 00:53:29,343
אני חייב לדעת.

406
00:53:29,521 --> 00:53:31,717
אתה חייב להפסיק
לחשוב על הדברים האלה.

407
00:53:35,960 --> 00:53:37,792
אתה מבין?

408
00:53:39,130 --> 00:53:42,566
אני מצטער. אתה צריך...

409
00:53:47,972 --> 00:53:49,599
יש הפסקה, סטיב.
- טוב.

410
00:53:49,774 --> 00:53:51,003
נוכל להשתמש באחד.

411
00:53:51,175 --> 00:53:54,577
הנה רשימה של אנשים שהוטסו פנימה
ממולוקאי לאחר גל הגאות הגדול.

412
00:53:54,745 --> 00:53:58,010
שלוש מאות שמונים ושניים חולים
הוטס בשישה צ'ארטרים.

413
00:53:58,182 --> 00:54:00,708
- בתשלום על ידי מונדרגו.
- כן, זה נכון.

414
00:54:00,885 --> 00:54:04,287
הצלבנו את זה נגד
הדמויות במרפאת ונטנור.

415
00:54:04,455 --> 00:54:05,695
ארבעים ושישה מהחולים מתו,

416
00:54:05,824 --> 00:54:08,919
335 שוחררו
ונשלח חזרה למולוקאי.

417
00:54:09,093 --> 00:54:12,893
זה מסתכם ב-381, לא ל-382.

418
00:54:13,064 --> 00:54:15,863
חולה אחד לא ידוע,
אישה.

419
00:54:16,034 --> 00:54:17,832
הובא לכאן על ידי מונדרגו.

420
00:54:18,002 --> 00:54:20,630
נעלם ממרפאה
במימון מונדרגו.

421
00:54:23,274 --> 00:54:26,471
תרים אותו, דנו.
חשד לרצח.

422
00:54:42,427 --> 00:54:44,418
מרי פולאני, בת 26,

423
00:54:44,595 --> 00:54:48,088
הובא למרפאת ונטנור
אחרי גל הגאות לפני עשר שנים.

424
00:54:48,499 --> 00:54:51,059
ואז פתאום,
כל הרישומים שלה נעלמים.

425
00:54:51,235 --> 00:54:53,135
מלבד רישומי בית הספר
על מולוקאי

426
00:54:53,304 --> 00:54:55,136
ההצגה ההיא שהיתה לה פעם
זרוע שבורה.

427
00:54:55,306 --> 00:55:00,972
השרידים בארונה של גברת מונדרגו
היו סימנים של שבר באמה.

428
00:55:01,746 --> 00:55:03,976
כעת, כאשר צילומי הרנטגן המאשרים
בוא ממולוקאי,

429
00:55:04,148 --> 00:55:06,173
נוכל להתאים אותם בדיוק.

430
00:55:06,951 --> 00:55:10,114
לא תצטרך לחכות
לצילומי הרנטגן, מקגארט.

431
00:55:11,356 --> 00:55:13,450
אני מוכן להצהיר עכשיו.

432
00:55:24,769 --> 00:55:26,430
זה נכון.

433
00:55:26,604 --> 00:55:28,902
הרגתי את אשתי ואת פרקר.

434
00:55:31,342 --> 00:55:37,179
יום אחד פתחתי את דלת חדר השינה
ומצאתי אותם שם, ביחד.

435
00:55:38,316 --> 00:55:42,719
לקחתי את האקדח שלי מהשולחן
בחדר העבודה ויריתי בשניהם.

436
00:55:43,821 --> 00:55:47,416
ואז היה לי Akea
לקחת את הגופות למערה

437
00:55:47,959 --> 00:55:52,362
עם הוראות להשאיר אותם שם
כשהם מתו, ביחד.

438
00:55:57,068 --> 00:56:01,733
למרבה המזל, ד"ר ונטנור היה
בחוב אלי.

439
00:56:01,906 --> 00:56:04,068
בניתי לו מרפאה.

440
00:56:04,242 --> 00:56:07,940
הם טיפלו
מקרי חירום ממולוקאי.

441
00:56:08,112 --> 00:56:11,104
הייתה הבחורה הזאת
שמת מדלקת ריאות.

442
00:56:11,282 --> 00:56:15,719
היא הסתכלה
פחות או יותר כמו אשתי.

443
00:56:15,887 --> 00:56:20,085
לא ראיתי שום נזק
בביצוע ההחלפה.

444
00:56:21,058 --> 00:56:24,050
ד"ר ונטנור טיפל
של הרשומות.

445
00:56:25,930 --> 00:56:27,455
רק ככה זה היה?

446
00:56:29,567 --> 00:56:31,433
ככה זה היה.

447
00:56:34,172 --> 00:56:38,700
אני מאמין שיש הליכים פורמליים מסוימים
כמו טביעות אצבעות, לא?

448
00:56:40,178 --> 00:56:42,044
קונו, תחייב את האדון.

449
00:56:44,082 --> 00:56:45,641
תודה לך.

450
00:56:55,126 --> 00:56:56,958
כל הכבוד, סטיב.

451
00:56:57,962 --> 00:56:59,828
משהו לא בסדר.

452
00:57:00,899 --> 00:57:01,991
תקשיב לזה.

453
00:57:07,038 --> 00:57:10,702
יום אחד פתחתי את דלת חדר השינה
ומצאתי אותם שם,

454
00:57:11,676 --> 00:57:13,235
ביחד.

455
00:57:15,480 --> 00:57:18,643
קיבלתי את האקדח שלי
מהשולחן בחדר העבודה ו...

456
00:57:18,816 --> 00:57:22,013
עכשיו, של סווינגר חכם
בחדר השינה עם גברת מונדרגו.

457
00:57:22,186 --> 00:57:23,826
הבעל נכנס,
מוצא אותם ביחד.

458
00:57:23,955 --> 00:57:26,117
הבעל רץ כמו אדם משוגע
לחדר העבודה שלו.

459
00:57:26,291 --> 00:57:29,488
עכשיו, אני אומר שפרקר ימריא
כמו נמייה.

460
00:57:29,661 --> 00:57:31,621
הוא לא יחכה שם מחזיק ידיים
עם הגברת

461
00:57:31,763 --> 00:57:33,322
עד שהבעל חזר עם אקדח.

462
00:57:34,165 --> 00:57:35,633
ובכן, עדיין יש לנו תיק.

463
00:57:35,800 --> 00:57:38,428
אנחנו יודעים שמרי פולאני נקברה
בקברה של גברת מונדרגו.

464
00:57:40,371 --> 00:57:42,135
כן, אבל האם אנחנו יודעים בוודאות?

465
00:57:42,307 --> 00:57:43,433
אנחנו יודעים.

466
00:57:43,608 --> 00:57:45,770
ראיתי את התיק הרפואי של גברת מונדרגו.

467
00:57:45,944 --> 00:57:46,968
לא הייתה לה יד שבורה.

468
00:57:48,346 --> 00:57:51,441
- אתה מה?
ראיתי את התיק הרפואי של גברת מונדרגו.

469
00:57:53,518 --> 00:57:54,542
אֵיפֹה? אֵיך?

470
00:57:54,719 --> 00:57:55,811
במרפאת ונטנור,

471
00:57:55,987 --> 00:57:58,046
כשחיפשתי מידע
על תיק מולוקאי.

472
00:57:58,890 --> 00:58:01,120
אבל הקובץ נשרף
במכונית של ד"ר ונטנור.

473
00:58:01,292 --> 00:58:03,124
השרידים שלו נמצאים במעבדה של צ'ה.

474
00:58:03,294 --> 00:58:05,695
אני לא יודע מה יש לצ'ה
במעבדה שלו, סטיב.

475
00:58:05,864 --> 00:58:08,026
אבל ראיתי
התיק הרפואי של גברת מונדרגו.

476
00:58:11,836 --> 00:58:14,669
משטרת חילו בקו 2.
משהו קופץ על האי הגדול.

477
00:58:17,008 --> 00:58:19,841
מקגארט. כן, צ'יף.

478
00:58:20,011 --> 00:58:21,672
תעודה מזהה חיובית?

479
00:58:21,846 --> 00:58:24,577
בסדר, תחזיק אותו שם.
אני אעוף מיד.

480
00:58:25,650 --> 00:58:27,414
ידידנו דאנקן, האמן,

481
00:58:27,585 --> 00:58:31,453
נמצא שיכור בהילו
עם 50,000 דולר בכיס.

482
00:58:55,680 --> 00:58:57,648
אתה אומר 50,000 דולר, הא?

483
00:58:57,815 --> 00:58:58,839
כן, ואלה.

484
00:58:59,017 --> 00:59:02,851
וקבל את זה, הוא אומר בתמונות
שווים יותר מהכסף.

485
00:59:04,088 --> 00:59:05,749
- עושה לך צרות?
- לא.

486
00:59:05,923 --> 00:59:08,255
הוא בטח היה
על מכופף עצום אחד.

487
00:59:08,426 --> 00:59:10,417
עדיין ישן את זה.

488
00:59:14,599 --> 00:59:17,796
דאנקן? דאנקן?

489
00:59:21,305 --> 00:59:26,641
הו, זה אתה,
מקגארט בכל מקום.

490
00:59:27,145 --> 00:59:31,480
הסקיצות שלך של מונדרגו שם בחוץ,
הם יצאו לפני עשר שנים בדיוק.

491
00:59:31,649 --> 00:59:32,707
היית עם מונדרגו

492
00:59:32,884 --> 00:59:35,148
כאשר אשתו
ופרקר נהרגו?

493
00:59:35,320 --> 00:59:38,290
הייתי איתו כל הזמן.

494
00:59:38,456 --> 00:59:40,925
היום המדויק
שאשתו ופרקר נהרגו.

495
00:59:42,427 --> 00:59:44,555
כן, הייתי איתו.

496
00:59:45,263 --> 00:59:50,758
קיבלנו את החדשות ביחד,
אני ומונדרגו.

497
00:59:50,935 --> 00:59:52,835
אנחנו חברים.

498
00:59:53,004 --> 00:59:54,494
מאיפה השגת את ה-50,0007

499
00:59:57,508 --> 01:00:00,205
ובכן, מונדרגו נתן לי את זה.

500
01:00:14,258 --> 01:00:15,692
סטיב?

501
01:00:18,496 --> 01:00:21,124
זה רבע מ-5
בבוקר, דנו.

502
01:00:21,299 --> 01:00:22,892
אני יודע.

503
01:00:23,067 --> 01:00:25,695
בדיוק חזרתי מהאי הגדול.
מה התירוץ שלך?

504
01:00:26,805 --> 01:00:28,796
ובכן, הרגע סיימתי
מקרה לוכמן.

505
01:00:28,973 --> 01:00:30,668
אתה יודע,
כשאתה מתקרב לסיום...

506
01:00:31,309 --> 01:00:33,277
לך הביתה, דנו.

507
01:00:39,684 --> 01:00:42,312
הדבר הזה מונדרגו מטריד אותך?

508
01:00:45,723 --> 01:00:47,282
כֵּן.

509
01:00:50,295 --> 01:00:56,064
כֵּן. כל כך דאגתי למסמר אותו,
יכולתי לטעום את זה, נשמתי את זה.

510
01:00:56,234 --> 01:00:59,363
ועכשיו כשיש לי,
הציפורניים לא מחזיקים.

511
01:01:00,138 --> 01:01:02,334
הוא הודה, לא?

512
01:01:02,507 --> 01:01:04,601
כן, הוא הודה.

513
01:01:05,877 --> 01:01:09,677
אחרי שניסיתי להיפטר מדנקן,
האליבי המושלם שלו.

514
01:01:09,847 --> 01:01:13,408
עכשיו, איזו דרך זאת
בשביל בחור אשם נחמד לפעול?

515
01:01:16,554 --> 01:01:19,387
טוב, אולי זה בדיוק
מה הוא רוצה שתחשוב.

516
01:01:19,557 --> 01:01:22,424
זה בתוספת וידוי
זה לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

517
01:01:23,294 --> 01:01:24,728
אוּלַי.

518
01:01:26,164 --> 01:01:28,633
ואולי דחפתי אותו לשם.

519
01:01:30,635 --> 01:01:32,228
אולי רציתי שהוא אשם.

520
01:01:37,175 --> 01:01:39,837
ראה אי פעם את הדיוקן הזה של אשתו
בחוץ לטירה?

521
01:01:41,112 --> 01:01:42,546
לא.

522
01:01:45,316 --> 01:01:50,379
אתה מסתכל על זה,
זה משתנה ממש מולך.

523
01:01:52,657 --> 01:01:55,092
העיניים, הפה.

524
01:01:56,628 --> 01:01:58,460
זה הופך לאישה
תמיד רצית

525
01:01:58,630 --> 01:02:00,530
אבל אף פעם לא יכול לקבל.

526
01:02:03,935 --> 01:02:07,337
אני יכול להבין
למה שמישהו ילחם בשבילה.

527
01:02:08,840 --> 01:02:11,332
ואני יכול להבין

528
01:02:11,509 --> 01:02:14,945
מה עלול לקרות לגבר
מי עומד לאבד אותה.

529
01:02:42,006 --> 01:02:43,405
תישאר מאחור.

530
01:02:46,110 --> 01:02:47,578
תזוז הצידה, בבקשה.

531
01:02:50,148 --> 01:02:51,274
תישאר מאחור.

532
01:03:54,879 --> 01:03:56,472
מי שם?

533
01:04:02,086 --> 01:04:04,487
אני לא אתן לך לפגוע באבי.

534
01:04:06,791 --> 01:04:08,759
אני לא רוצה לפגוע בו.

535
01:04:10,928 --> 01:04:15,991
אלוהים יודע שהצבתי את עצמי במקומו
אלף פעמים.

536
01:04:17,502 --> 01:04:22,531
אני לא יכול להאשים אותו במה שהוא עשה
בנסיבות.

537
01:04:22,707 --> 01:04:24,732
איך תדע?

538
01:04:28,212 --> 01:04:30,442
הוא אמר לי הבוקר.
הוא הודה.

539
01:04:30,615 --> 01:04:32,049
אני לא מאמין לך.

540
01:04:43,461 --> 01:04:46,431
הוא אמר לי שהוא חזר הביתה באותו יום...

541
01:04:50,835 --> 01:04:51,955
היית שם, נכון?

542
01:04:53,538 --> 01:04:54,562
כֵּן.

543
01:04:56,340 --> 01:04:57,535
הוא אמר לי שהוא חזר הביתה

544
01:04:57,709 --> 01:05:00,906
ועד אז הוא לא ידע
מה קורה ביניהם.

545
01:05:01,079 --> 01:05:03,571
הוא ידע. הוא ידע!

546
01:05:04,248 --> 01:05:05,738
בסדר.

547
01:05:06,250 --> 01:05:09,447
בסדר, הוא ידע.
הוא חזר הביתה באותו יום לפניהם.

548
01:05:09,620 --> 01:05:11,452
הוא הביא את האקדח שלו והוא חיכה.

549
01:05:11,623 --> 01:05:13,182
האם זה נכון?

550
01:05:13,925 --> 01:05:14,949
כֵּן.

551
01:05:16,661 --> 01:05:18,254
הוא חיכה למעלה

552
01:05:18,429 --> 01:05:21,455
כי הוא ידע
הם תמיד עלו לשם.

553
01:05:22,534 --> 01:05:25,469
הוא הסתיר את עצמו בארון.

554
01:05:25,636 --> 01:05:26,797
בחדר ההלבשה.

555
01:05:26,971 --> 01:05:29,338
בסדר, בחדר ההלבשה.

556
01:05:29,507 --> 01:05:34,274
הוא שמע אותם נכנסים לחדר השינה
אבל הוא לא יכול היה לראות אותם.

557
01:05:35,413 --> 01:05:37,575
הוא יכול היה לראות
מבעד לסדק הדלת.

558
01:05:38,550 --> 01:05:40,416
האם זה הספיק?

559
01:05:43,321 --> 01:05:45,119
מַסְפִּיק.

560
01:05:45,790 --> 01:05:47,280
די, מר פרקר!

561
01:05:48,259 --> 01:05:51,923
ואז פרקר התחיל
לנשק את אמא שלך.

562
01:05:53,798 --> 01:05:55,459
נישק אותה.

563
01:05:56,834 --> 01:05:59,701
הניח את ידיו עליה.

564
01:06:02,607 --> 01:06:06,043
אביך חיכה לראות
כמה רחוק הם יגיעו.

565
01:06:09,447 --> 01:06:12,348
אל תשים את ידיך על אמא שלי,
מר פרקר.

566
01:06:13,017 --> 01:06:15,782
ואז אביך פתח את הדלת.

567
01:06:15,954 --> 01:06:17,217
פתח אותו.

568
01:06:17,388 --> 01:06:18,651
פתח אותו.

569
01:06:20,825 --> 01:06:24,489
מה פרקר ואמא שלך עשו
כשראו אותו?

570
01:06:24,996 --> 01:06:28,728
היא ניסתה לכסות אותו בגופה.

571
01:06:31,369 --> 01:06:33,167
אבל זה לא יעזור לך, אמא.

572
01:06:34,072 --> 01:06:36,040
זה לא יעזור לך.

573
01:06:36,207 --> 01:06:37,402
אמא מלוכלכת.

574
01:06:37,842 --> 01:06:39,674
מְלוּכלָך. מְלוּכלָך!

575
01:06:51,856 --> 01:06:54,086
הרגתי אותה.

576
01:06:58,630 --> 01:07:02,032
הרגתי את אמא שלי.

577
01:07:03,167 --> 01:07:05,067
אה, לא.

578
01:07:16,214 --> 01:07:18,683
היא מחקה הכל
שוב יצאה מדעתה,

579
01:07:18,850 --> 01:07:20,682
בדיוק כפי שעשתה לפני עשר שנים.

580
01:07:21,185 --> 01:07:25,918
הרופא אומר לי את זה
היא הייתה מסוגלת לעשות את זה כל חייה.

581
01:07:27,759 --> 01:07:31,753
זה לא היה התיק הרפואי של אשתך
ניסית להסתיר.

582
01:07:31,930 --> 01:07:34,228
זה היה התיק הפסיכיאטרי של בתך,
לא?

583
01:07:36,167 --> 01:07:38,898
ניסית להגן עליה מפני
הכל, אפילו טיפול נכון.

584
01:07:40,438 --> 01:07:41,963
היא תקבל את זה עכשיו.

585
01:07:51,415 --> 01:07:55,352
מה שעשיתי נראה נכון,

586
01:07:55,520 --> 01:07:57,215
להציל את כאב הבת שלי.

587
01:07:59,924 --> 01:08:03,360
אולי צריך לעבור כאב
להבריא.

588
01:08:04,395 --> 01:08:06,090
אני לא יודע.

589
01:08:10,234 --> 01:08:14,330
בהמתנה לשימוע,
אתה חופשי ללכת, מר מונדרגו.

590
01:08:15,273 --> 01:08:17,970
הפשע היחיד שלך
היה אחד של הסתרה.

591
01:08:18,142 --> 01:08:21,112
יש לי הרגשה
בתי המשפט יבינו.

592
01:08:23,748 --> 01:08:28,743
אני מקווה שתסלח לי
אם אני לא אגיד תודה.

593
01:09:50,368 --> 01:09:53,235
אני לא בדרכו של ג'וני.
הוא אומר שאתה כן.